На уровне B1 вы понимаете главное в понятных текстах на знакомые темы. Вы также можете сами написать простой текст.
Что вы умеете на уровне B1?
Понимать главное в понятных текстах на знакомые темы.
Справляться в большинстве ситуаций во время путешествий.
Написать простой текст на темы, которые вы знаете.
Рассказывать о том, что вы пережили, и о своих мечтах, надеждах и планах.
Коротко объяснять, почему вы что-то думаете или хотите что-то сделать.
Пример: текст на уровне B1
Так выглядит текст на уровне B1: короткая статья из местной газеты.
Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Потом вы можете посмотреть ответ на каждый вопрос.
Taalcafé in de bibliotheek steeds drukker
Elke donderdagavond is het druk in de bibliotheek. Dan is er een taalcafé: nieuwe Nederlanders oefenen er Nederlands met vrijwilligers. Een jaar geleden kwamen er nog maar tien mensen. Nu zijn het er soms wel veertig.
De deelnemers praten in kleine groepjes over gewone onderwerpen, zoals werk, het weer of de kinderen op school. Er zijn geen lessen en geen toetsen. 'Je hoeft niet bang te zijn dat je een fout maakt', zegt vrijwilliger Ans. 'Fouten maken hoort erbij. Zo leer je juist.'
Volgens de bibliotheek komen veel mensen omdat ze in hun taalles vooral luisteren en weinig zelf praten. In het taalcafé is dat andersom. Een deelnemer vertelt dat hij nu minder zenuwachtig is als hij de huisarts moet bellen.
Omdat er zoveel mensen komen, zoekt de bibliotheek nieuwe vrijwilligers. Je hebt geen ervaring als leraar nodig, maar je moet wel elke week kunnen komen.
DutchKlaar сам написал этот текст. Имена и подробности выдуманы.
Вопросы к тексту
Вопрос 1
Waarom komen volgens de bibliotheek veel mensen naar het taalcafé?
Выберите правильный ответ.
A.Omdat het taalcafé gratis is
B.Omdat ze in hun taalles weinig zelf praten
C.Omdat ze er een toets kunnen doen
Посмотрите ответ
Ответ: B. Omdat ze in hun taalles weinig zelf praten
Объяснение: De bibliotheek zegt dat mensen in hun taalles vooral luisteren en weinig zelf praten. Over geld staat niets in de tekst, en toetsen zijn er niet.
Вопрос 2
Wat bedoelt Ans met 'Fouten maken hoort erbij'?
Выберите правильный ответ.
A.Je moet zo weinig mogelijk fouten maken.
B.Fouten maken is normaal als je een taal leert.
C.De vrijwilligers verbeteren elke fout.
Посмотрите ответ
Ответ: B. Fouten maken is normaal als je een taal leert.
Объяснение: Ans zegt dat je niet bang hoeft te zijn voor fouten, omdat je er juist van leert. Fouten horen bij het leren.
Вопрос 3
Wat moet je kunnen als je vrijwilliger wilt worden?
Выберите правильный ответ.
A.Je moet ervaring hebben als leraar.
B.Je moet elke week kunnen komen.
C.Je moet zelf een toets doen.
Посмотрите ответ
Ответ: B. Je moet elke week kunnen komen.
Объяснение: In de tekst staat: 'Je hebt geen ervaring als leraar nodig, maar je moet wel elke week kunnen komen.'
Что такое уровни?
A1, A2 и B1 являются языковыми уровнями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR, по-нидерландски ERK). Их создал Совет Европы. Всего 6 уровней, от A1 до C2. A1 самый низкий уровень.
Уровни касаются чтения, аудирования, письма, говорения и ведения разговора.
Разница между A1, A2 и B1
Здесь вы видите, что примерно вы умеете на каждом уровне.
Предложения и частые слова о вещах, которые для вас важны.
Писать
Короткое сообщение, например записку с благодарностью.
Говорить
Разговаривать при простых повседневных делах и рассказывать о себе простыми словами.
B1Эта страница
Понимать
Главное в понятных текстах на знакомые темы.
Писать
Простой текст на темы, которые вы знаете.
Говорить
Рассказывать о том, что вы пережили, и коротко объяснять, почему вы что-то думаете.
B1 и интеграция
Путь B1: за 3 года вы учите нидерландский на уровне B1. Вы сдаёте языковые экзамены на уровне B1 и экзамены на знания.
Образовательный путь (onderwijsroute): вы сдаёте языковые экзамены на уровне B1 или B2 и экзамены на знания.
B1 слишком трудный? На пути B1 уровень можно понизить до A2 после не меньше 600 часов занятий. Спросите об этом свой муниципалитет.
Staatsexamen Nt2
Языковые экзамены на уровне B1 и B2 также называются staatsexamen Nederlands als tweede taal (Nt2), государственный экзамен по нидерландскому как второму языку. В нём 4 части: письмо, говорение, чтение и аудирование.
Какие экзамены вам нужно сдать, вы видите в Mijn Inburgering на inburgeren.nl.
Пробные экзамены и KNM
Практикуйте части экзамена на уровне B1, со временем как на настоящем экзамене. И практикуйте KNM.
Начните с уроков B1: короткие уроки о повседневной жизни. Или откройте «Практикуйтесь со своим текстом», выберите уровень B1 и вставьте более длинный нидерландский текст, например письмо из муниципалитета или новостную статью. Вы получите короткое упражнение на уровне B1.
DutchKlaar является сайтом для практики. Мы не DUO и не официальная организация. Правила могут меняться. Для своей ситуации смотрите в Mijn Inburgering на inburgeren.nl или спросите в своём муниципалитете (gemeente).
Источники
Этот текст основан на этих официальных страницах (на нидерландском):